Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

courber sous le poids

Толкование Перевод

1 courber sous le poids

courber sous le poids

sklánět se pod tíhou

ohýbat se pod tíhou

Dictionnaire français-tchèque > courber sous le poids
2 courber

courber [kuʀbe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = pencher) courber la tête to bow one's head

2. reflexive verb

► se courber [personne] (pour entrer, passer) to bend down ; (signe de déférence) to bow

• se courber en deux to bend double

* * *
kuʀbe
1.

verbe transitif to bend [rameau, barre, corps, partie du corps]

courbant la tête sur son livre — bending over her book

courbant le dos or les épaules pour — bending down in order to

courber la tête or le front or le dos — fig to bow down

2.

verbe intransitif

courber sous le poids — to be bowed down under the weight

3.

se courber verbe pronominal ( se baisser) to bend down; ( avec l'âge) to become bent with age

* * *
kuʀbe vt
to bend

courber la tête — to bow one's head

* * *

courber verb table: aimer

A vtr

1 ( faire plier) to bend [rameau, barre];

2 ( incliner) to bend [corps, partie du corps]; courbant la tête sur son livre bending over his/her book; courbant le dos or les épaules pour bending down in order to; courber la tête or le front or le dos fig to bow down.

B vi courber sous le poids to be bowed down under the weight.

C se courber vpr ( se baisser) to bend down; ( avec l'âge) to become bent with age.

[kurbe] verbe transitif

1. [plier] to bend

2. [personne]

courber la tête to bow ou to bend one's head

courber le front sur quelque chose to bend over something

marcher le dos courbé to walk with a stoop

courber l'échine ou le dos devant quelqu'un to give in ou to submit to somebody

————————

[kurbe] verbe intransitif

(littéraire)

courber sous le poids to be weighed down by a burden

————————

se courber verbe pronominal intransitif

1. [ployer - arbre, barre] to bend

2. [personne - généralement] to bend down ; [ - de vieillesse] to stoop ; [ - pour saluer] to bow (down) ; [ - par soumission]

se courber devant quelque chose to bow before something, to submit to something

Dictionnaire Français-Anglais > courber
3 courber

vt. korbâ (Albanais.001).

A1) courber, faire courber sous un poids, faire plier, faire fléchir sous le poids (un homme, un arbre, un animal): ablazâ < coucher> vt. (Annecy), akreupi < accroupir> (Saxel.002).

A2) courber, baisser, pencher, incliner, (une branche, la nuque...): klyanshî vt. (001), klyanstyé (Albertville.021), klintyé (Chambéry) ; kôchî (Juvigny), kâshî (Bogève.217).

A3) se courber, pencher, s'incliner, ployer, (ep. d'une branche trop chargée de fruits...): klyanshî vi., klyanstyé (021).

A4) se courber, se pencher, (pour ramasser qc.,...): s'klyanshî vp., se klyanstyé (021) ; s'kâshî (217).

A5) se courber: s'korbâ vp. (001). - E.: Crochet.

A6) se courber, s'arc-bouter, dresser l’échine ; se ramasser (pour mieux charger une gerbe sur les épaules) ; se ramasser, se faire petit ; ployer, (ep. des personnes): s'arbalyî vp. (001), D. => Pavaner (Se) ; s'arboklyâ / se rboklyâ vp. (001) ; éranshî vi. (001), R. => Aideau, D. => Épuiser (S').

A7) se courber (ep. d'un arbre, d'une pièce de bois): fartlèyî vi. (002), R. Cercle.

A8) se courber, se baisser, se pencher, s'incliner, (pour travailler): s'béssî < se baisser> vp., s'klyanshî (001).

A9) se courber, s'affaisser, ployer, fléchir, (sous le poids des fruits, de la neige...): kroshî < crocher> vi. (002), plèyî < plier> (001).

A10) se courber (ep. d'un clou qu'on enfonce): refolâ, C. é refûle < il se courbe> vi. (002), R. Refouler.

Dictionnaire Français-Savoyard > courber
4 courber

v. (lat. curvare) I. v.tr. 1. прегъвам, превивам, прегърбвам; 2. навеждам; courber la tête sur un livre навеждам глава над книга; courber la tête en signe de soumission навеждам глава в знак на подчинение; 3. диал., разг. бягам от училище; II. v.intr. превивам се; courber sous le poids превивам се под товара; III. v. pron. se courber 1. навеждам се; 2. прегъвам се; 3. прен. унижавам се (превивам гръб); 4. прен., лит. подчинявам се. Ќ Ant. dresser, redresser, raidir; se relever.

Dictionnaire français-bulgare > courber
5 courber

vt. гнуть, сгиба́ть/согну́ть; ↑ нагиба́ть/нагну́ть; пригиба́ть/пригну́ть (к + D) (contre qch.); ↑ перегиба́ть/перегну́ть (plier); наклоня́ть/накло́нить ◄-'иг, pp. -ë-► (baisser); склоня́ть/склони́ть (incliner);

le vent courbe les branches — ве́тер гнёт ве́тки;
courber l'arbuste jusqu'à terre — пригну́ть деревцо́ к земле́; courber une Lige de fer — согну́ть желе́зный прут; pour entrer dans la chambre il faut courber la tête — что́бы войти́ в ко́мнату, на́до нагну́ть го́лову; courber la tête sous le joug fig. — покоря́ться/покори́ться и́гу ЯЛ vi. гну́ться, сгиба́ться/согну́ться; l'arbre courbe sous le poids des fruits — де́рево сгиба́ется под тя́жестью плодо́в; l'arbre courbe sous la tempête — де́рево гнётся под бу́рей

■ vpr.
- se courber
- courbé

Dictionnaire français-russe de type actif > courber
6 ohýbat se pod tíhou

ohýbat se pod tíhou

courber sous le poids

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > ohýbat se pod tíhou
7 sklánět se pod tíhou

sklánět se pod tíhou

courber sous le poids

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > sklánět se pod tíhou
8 plier

plier [plije]

➭ TABLE 7

1. transitive verb

   a. [+ papier, tissu] to fold

• plier le coin d'une page to fold down the corner of a page

   b. ( = rabattre) [+ lit, table, tente] to fold up

• plier bagage to pack up (and go)

   c. ( = ployer) [+ branche, genou, bras] to bend

• être plié (en deux)

• être plié de rire to be doubled up with laughter

2. intransitive verb

   a. [arbre, branche] to bend over ; [plancher] to sag

   b. ( = céder) [personne] to give in ; [résistance] to give way

• faire plier qn to make sb give in

3. reflexive verb

► se plier

   a. [meuble, objet] to fold

   b. se plier à [+ règle, discipline] to submit o.s. to ; [+ désirs, caprices de qn] to give in to

* * *
plije
1.

verbe transitif

1) ( rabattre) to fold [papier, vêtement, parapluie]; to fold up [meuble, tente]

plier quelque chose en deux — to fold something in two

2) ( courber) to bend [tige, roseau]

je n'arrive pas à plier le bras — I can't bend my arm

3) ( ranger) to pack [affaires]

4) ( soumettre) to submit (à to)

2.

verbe intransitif

1) ( ployer) [arbre, branche, articulation] to bend; [planche, plancher] to sag

2) ( céder) to give in

faire plier quelqu'un — to make somebody give in

plier sous les menaces de quelqu'un — to yield to somebody's threats

3.

se plier verbe pronominal

1) ( être pliant) to fold

2) ( se soumettre)

se plier à — to submit to

se plier à des exigences — to bow to necessity

••

être plié en deux (colloq) or quatre — (colloq) ( de rire) to be doubled up with laughter; ( de douleur) to be doubled up with pain

* * *
plije
1. vt

1) [linge] to fold

Elle a plié sa serviette. — She folded her towel.

2) (pour ranger) [vêtements, draps] to fold up, [table pliante] to fold down

plier bagages fig — to pack one's bags

3) [genou, objet flexible] to bend

Elle a plié le bras. — She bent her arm.

4) fig

plier qn à sa volonté — to bend sb to one's will

plier qn à ses caprices — to make sb submit to one's every whim

5) * (= régler, expédier) to wrap up *

2. vi

1) [branche, objet flexible] to bend

plier sous le poids de [neige, fruits] — to bend under the weight of, [responsabilité, dettes] to be weighed down by

2) fig (= céder) to yield

faire plier qn — to make sb give way

* * *

plier verb table: plier

A vtr

1 ( rabattre) to fold [papier, vêtement, parapluie]; to fold up [chaise, table, lit, tente]; plier qch en deux/trois to fold sth in two/three;

2 ( courber) to bend [tige, roseau, objet]; il a plié la fourchette en deux he bent the fork in half; je n'arrive pas à plier le bras/les genoux I can't bend my arm/my knees;

3 ( ranger) to pack [affaires]; plier bagages○ to pack one's things and go;

4 ( soumettre) to submit; plier qn à la discipline to subject ou submit sb to discipline; plier qn à sa volonté to bend ou submit sb to one's will.

B vi

1 ( ployer) [arbre, branche, articulation] to bend; [paroi, planche, plancher] to sag; la branche plie sous le poids des fruits the branch bends ou sags under the weight of fruit; plier sous le poids des ans to be bowed with age;

2 ( céder) to give in; faire plier qn to make sb give in; plier devant la détermination de l'ennemi to yield to the determination of the enemy; plier sous les menaces/coups de qn to yield to sb's threats/blows.

C se plier vpr

1 ( être pliant) [chaise, mètre, parapluie] to fold; la table se plie facilement the table folds (down) easily ou is easy to fold;

2 ( se soumettre) se plier à to submit to; se plier à la discipline to yield ou submit to discipline; se plier au règlement to submit to the rules; se plier à la volonté du plus grand nombre to yield ou submit to the wishes of the majority; se plier à des exigences to bow to necessity.

Idiome

être plié (en deux or quatre) ( de rire) to be doubled up with laughter; ( de douleur) to be doubled up with pain.

[plije] verbe transitif

1. [journal, carte] to fold

plier bagage to pack up and go

2. [tordre - fil de fer, doigt, genou] to bend

la douleur le plia en deux he was doubled up in pain

plié en deux (familier) ou en quatre (familier) (de rire) doubled up (with laughter)

3. [soumettre]

je n'ai jamais pu la plier à mes désirs/pu plier sa volonté I never managed to get her to submit to my desires/to bend her will

————————

[plije] verbe intransitif

1. [se courber] to bend (over), to bow

les branches pliaient sous le poids des fruits/de la neige the branches were weighed down with fruit/snow

plier sous le poids des responsabilités to be weighed down by responsibility

2. [se soumettre] to yield, to give in, to give way

plier devant quelqu'un to submit ou to yield to somebody

————————

se plier verbe pronominal intransitif

[meuble, appareil] to fold up ou away

[personne, corps] to bend, to stoop

se plier en deux to bend double

————————

se plier à verbe pronominal plus préposition

[se soumettre à] to submit to

[s'adapter à] to adapt to

c'est une discipline à laquelle il faut se plier you have to accept the discipline

Dictionnaire Français-Anglais > plier
9 curvare

curvare v. ( cùrvo) I. tr. 1. courber: curvare una sbarra courber une barre. 2. ( chinare) courber: curvare la schiena sotto un peso courber le dos sous un poids; curvare il capo courber la tête. II. intr. (aus. avere) 1. (rif. a strada, fiume) faire une courbe, tourner: il fiume curva verso la valle la rivière tourne vers la vallée. 2. (girare, svoltare) tourner: curvare a destra tourner à droite; curvare a sinistra tourner à gauche. III. prnl. curvarsi 1. fléchir intr.: l'asse si è curvata sotto il peso la planche a fléchi sous le poids. 2. (rif. a persona: chinarsi) se courber.

Dizionario Italiano-Francese > curvare
10 plier

vt., courber, fléchir, ployer ; tordre ; ranger (du linge) ; fermer (un livre, un siège pliant...) ; envelopper (dans qc.), emballer. - vi., se courber, s'affaisser pencher, (ep. de branches chargées de fruits) ; céder, reculer, ployer, fléchir, s'incliner, se courber, capituler, se soumettre, abdiquer, courber l'échine: pléyî (Cordon.083a), plèyé (Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz.215, Montagny-Bozel.026, St-Jean- Arvey.224) / -î (083b, Albanais.001, Annecy.003, Bogève), plêyî (Saxel.002), plêhî (Thônes), C.1. - E.: Rire.

Fra. Envelopper dans un linge: plèyî dyê na pata < plier dans un linge> (001).

A1) plier, faire plier, vt. => Courber.

A2) se plier, se courber, se tordre: mâlyé vi. (025) / -î (001) || s'mâlyî vp. (001), R. => Maille. - E.: Tourner.

A3) plier, se courber, pencher, (ep. d'une branche chargée de fruits): vèryé ba (Albertville) ; klyèpâ, E. Oreille (083).

A4) ployer (sous un poids, ep. d'une planche): fâre le sharklyo < faire le cercle> (083).

A5) s'envelopper (la tête...): sè plèyî vpt. (001), se plêyî (002).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) plèyo (001). - Ind. imp.: (je) plèyivou (001). - Ind. fut.: (je) plè(y)rai (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > plier
11 ployer

ployer [plwaje]

➭ TABLE 8 (literary) intransitive verb

[branche, dos] to bend ; [poutre, plancher] to sag ; [genoux, jambes] to give way

* * *
plwaje
1.

liter verbe transitif to bend [genou, branche]; to bow [tête]

il ploya les épaules — his shoulders sagged

2.

verbe intransitif [planche, toit] to sag; [branche, personne] to bend; [jambes, genoux] to buckle, to give way

ployer sous un fardeau — to be weighed down by a burden

ployer sous le joug — to bend under the yoke

faire ployer l'ennemi — to force the enemy to yield

* * *
plwaje
1. vt

to bend

2. vi

1) [branche] to bend

2) [plancher] to sag

ployer sous le poids de qch — to give beneath sb's weight

* * *

ployer verb table: employer liter

A vtr to bow, to bend [genou, branche]; to bow [tête]; il ploya les épaules his shoulders sagged.

B vi [planche, toit] to sag; [branche, personne] to bend; [jambes, genoux] to buckle, give way; ployer sous un fardeau to be weighed down by a burden; ployer sous le joug to bend under the yoke; faire ployer qch lit to make sth bend; faire ployer l'ennemi to force the enemy to yield.

[plwaje] verbe transitif

1. (littéraire) [courber] to bend, to bow

2. [fléchir] to bend, to flex

ployer les genoux

a. (sens propre) to bend one's knees

b. (figuré) to toe the line, to submit

————————

[plwaje] verbe intransitif

(littéraire)

1. [arbre] to bend

[étagère, poutre] to sag

2. (figuré)

ployer sous le poids des ans to be weighed down by age

ployer sous le joug to bend beneath the yoke, to be subjugated (littéraire)

Dictionnaire Français-Anglais > ployer
12 гнуть

1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)

2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi à

я ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir

гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)

3) перен. plier vt

гнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal

гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)

* * *
v
1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer

2) eng. cintrer (напр. кромки)

3) mech.eng. plier

Dictionnaire russe-français universel > гнуть
13 incurvare

incurvare v. ( incùrvo) I. tr. incurver, courber: incurvare un ramo courber une branche. II. prnl. incurvarsi 1. ( diventare curvo) se courber: l'albero s'incurvava sotto il peso dei frutti l'arbre se courbait sous le poids des fruits. 2. ( per la vecchiaia) se voûter: con gli anni si è incurvato il s'est voûté avec les années. 3. (rif. a legno) gondoler intr., gauchir intr. 4. ( descrivere una curva) décrire une courbe, présenter des virages: la strada s'incurva dopo il bivio la route décrit une courbe après la bifurcation.

Dizionario Italiano-Francese > incurvare
14 krümmen

'krymən
v

courber, plier, tordre, incurver, déformer

krümmen

krụ̈ mmen ['krc6e631d8y/c6e631d8mən]

I transitives Verb

1 courber Rücken, Schwanz; plier Finger, Schultern; replier Hand

2 geom, phys Beispiel: gekrümmt Fläche, Oberfläche incurvé(e)

II reflexives Verb

Beispiel: sich krümmen

1 (eine Biegung machen) s'incurver; Straße faire une courbe; Fluss faire un coude

2 (sich beugen) Ast, Baumstamm se courber; Beispiel: sich unter der Last krümmen plier sous le poids

3 (sich winden) Person, Tier se tordre; Beispiel: sich krümmen vor Lachen se tordre de rire

Deutsch-Französisch Wörterbuch > krümmen
15 weigh

weigh [weɪ]

1 transitive verb

(a) (person, thing) peser;

∎ to weigh oneself se peser;

∎ to weigh sth in one's hand soupeser qch

(b) (consider) considérer, peser;

∎ let's weigh the evidence considérons les faits;

∎ to weigh the consequences calculer les conséquences;

∎ she weighed her words carefully elle a bien pesé ses mots;

∎ you have to weigh the pros and cons il faut peser le pour et le contre;

∎ to weigh one thing against another mettre deux choses en balance

(c) Nautical

∎ to weigh anchor lever l'ancre

2 intransitive verb

(a) (person, object) peser;

∎ how much do you weigh? combien est-ce que tu pèses?, quel poids fais-tu?;

∎ the fish weighs one kilo le poisson pèse un kilo;

∎ he doesn't weigh much il ne pèse pas lourd

(b) (influence)

∎ his silence began to weigh (heavy) son silence commençait à devenir pesant;

∎ the facts weigh heavily against him les faits plaident lourdement en sa défaveur;

∎ her qualifications weighed in her favour ses qualifications ont fait pencher la balance en sa faveur ou ont joué en sa faveur

3 under weigh adjective

Nautical appareillé, en marche

➲ weigh down separable transitive verb

(a) faire plier, courber;

∎ the branches were weighed down with snow les branches ployaient sous le poids de la neige;

∎ she was weighed down with suitcases elle pliait sous le poids des valises

(b) figurative

∎ she's weighed down with financial problems elle est en proie à des ou accablée de problèmes financiers;

∎ weighed down with debts/with sorrow accablé de dettes/de tristesse

➲ weigh in intransitive verb

(a) Boxing & Horseracing se faire peser (avant une épreuve);

∎ the boxer weighed in at 85 kilos le boxeur faisait 85 kilos avant le match;

∎ the jockey weighed in at 45 kilos le jockey pesait 45 kilos avant la course

(b) (join in) intervenir;

∎ he always has to weigh in with his opinions il faut toujours qu'il intervienne pour imposer ses opinions

➲ weigh on inseparable transitive verb

peser;

∎ his worries weighed heavily on him ses soucis lui pesaient beaucoup;

∎ the exam weighed on his mind l'examen le préoccupait ou tracassait

➲ weigh out separable transitive verb

peser;

∎ weigh out 200 grams of flour for me pèse-moi 200 grammes de farine

➲ weigh up separable transitive verb

(a) (consider) examiner, calculer; (compare) mettre en balance;

∎ to weigh up the situation peser la situation;

∎ I'm weighing up whether to take the job or not je me demande si je dois prendre le poste;

∎ to weigh up one's chances of doing sth calculer ses chances de faire qch;

∎ to weigh up the pros and cons peser le pour et le contre

(b) to weigh sb up (their character) estimer la valeur de qn; (their intentions) estimer les intentions de qn;

∎ I looked round, weighing up the opposition je me suis retourné pour mesurer l'adversaire

Un panorama unique de l'anglais et du français > weigh
16 plier

vt.
1. (replier) скла́дывать/ сложи́ть ◄-'ит►;
plier en deux (en quatre) — сложи́ть попола́м (вче́тверо);
plier une tente — сложи́ть пала́тку; ● plier ses affaires — сложи́ть свои́ ве́щи

2. (courber) сгиба́ть/согну́ть;

plier une branche — согну́ть ве́тку;
plier le bras (la jambe) — согну́ть ру́ку (но́гу); plier lès genoux — согну́ть <преклоня́ть/преклони́ть (en signe de vénération)) — коле́ни; plier son corps en deux — согну́ться попола́м; сгиба́ть ко́рпус; plier le dos — согну́ть спи́ну

3. (à) fig. приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► к (+ D); подчиня́ть/подчини́ть (soumettre);

plier qn. à une discipline — приуча́ть кого́-л. к дисципли́не;
plier son langage aux circonstances — приспоса́бливать/приспосо́бить (↑принора́вливать/принорови́ть) свою́ речь к обстоя́тельствам; plier qn. à sa volonté — подчиня́ть кого́-л. свое́й во́ле

■ vi.
1. гну́ться/по=, сгиба́ться;
le roseau plie — тростни́к гнётся;
la passerelle pliait sous le poids des camions — мо́стик гну́лся <проседа́л> под тя́жестью грузови́ков; il plie sous le poids des ans ∑ — его́ согну́ли го́ды

2. (se soumettre) покоря́ться/покори́ться;

rien ne peut le faire plier — ничто́ не мо́жет заста́вить его́ согну́ться <покори́ться>;
plier devant la force — покори́ться <уступа́ть/уступи́ть> си́ле

■ vpr.
- se plier

Dictionnaire français-russe de type actif > plier
17 гнуть

1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)

2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi à

я вижу, куда он гнет — je vois où il veut en venir, je le vois venir

гнуть свою линию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)

3) перен. plier vt

гнуть спину, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal

гнуть спину ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)

БФРС > гнуть
18 affaisser

vt. (le sol ep. de la pluie) => Tasser.

A1) affaisser (sous le poids des accusations) => Accabler.

A2) s'affaisser => Tasser (Se), Courber (Se), Accroupir (S')..

A3) s'affaisser, s'écrouler, s'abattre, s'effondrer: tonbâ ptyèbà < tomber par terre> vi. (Albanais.001) ; s'afèssî vp. (001, Saxel.002, Villards-Thônes.028), s'aféssî (001). - E.: Ébouler (S').

A4) s'affaisser, fléchir, ployer, (ep. d'une poutre, d'un plancher, d'un toit, d'une corde à linge trop chargée): vni affaisser ba, -ssa, -e vi., ranblâ (002), plèyî < plier> (001). - E.: Vache.

A5) s'affaisser, se courber, (ep. des plantes qui ont besoin d'être attachées): s'astâ < s'asseoir> vp. (002).

Dictionnaire Français-Savoyard > affaisser
19 прегъвам

гл courber, plier, ployer, fléchir; прегъвам клон ployer une branche; прегъвам коляното fléchir le genou; прегъвам лист хартия plier une feuille de papier; прегъвам на две plier en deux; прегъвам се под товара на se courber sous le fardeau (le poids) de.

Български-френски речник > прегъвам
20 épi

nm. (de blé, de seigle...), inflorescence (de céréale): ÉPI nm. (Aix, Albanais 001, Albertville 021b, Balme-Sillingy 020, Cordon 083, St-Jorioz, Saxel 002) || épye nf. (Montricher), épya (021a, Annecy, Marthod, Thônes). - E.: Grappe, Vide.

A1) épi de blé pourri avant maturité: sepa nf. (021).

A2) épi de blé mêlé au grain et rejeté par le van: krinta nf. (002), R. => Petit.

A3) épi de blé noyé: teûrna nf. (002), R. Tourne (ci-après).

A4) épi armé de piquant: grofon nm. (Combe-Sillingy), R. => Bogue.

A5) grappe ou épi de maïs ; (en Albanais), épis de maïs avec ou sans ses feuilles, ou égrené): gueulye (Billième), R. Quille ; pevota < cône> nf. (002), povô d'polinta nm. (Demi-Quartier), povota < cône> (083) ; rapa nf. (001, Brison-St-Innocent, Gruffy), D. => Lin ; trekè nm. (021), trèkyà (Chambéry), torki (Alex) ; borba nf. (020, Vaulx) ; kté dè mélye < couteau de maïs> (Conflans) ; karamyô nm. (St-Pierre- Albigny), R.2 => Tige (tromé). - E.: Sarrasin.

A6) épi de maïs dont les feuilles se sont détachées et qui ne peut plus être suspendu: kwèta < sans queue> nf. (021).

A7) épi de maïs égrené: (s)taramyô nm. (021), R.2.

A8) disposition des cheveux ou des poils qui partent en rayonnant à partir d'un point laissé à nu: épi nm. (001).

A9) épi // écusson épi de la vache situé entre les mamelles et le périnée et pouvant indiquer si l'on a à faire à une bonne laitière ou non: épi (002, Juvigny).

A10) épi, tourne (nf. fl.), ouvrage de maçonnerie, de fascines, de cages grillagées remplies de cailloux, pour détourner un cours d'eau, protéger ses berges et fixer la forme de son lit ; batardeau ; vanne, écluse: TORNA nf. (001, St-Jean-Maurice, Thônes, DS4 87a12.). - N.: Voir Le Moulin de la Tourne à St-André-les-Marches près de Myans.

A11) épi de faîtage: => Pignon.

B1) v., former ses épis (ep. du blé...): ÉPYÂ vi. (001, 002, 083). - E.: Avoine.

B2) se courber vers la terre, s'incliner, pencher, baisser la tête sous le poids des épis trop murs, (ep. du blé, des épis de blé): kanâ vi. (083), R. « faire la canne < Canne ; fére l'kroshè < faire le crochet> (001 BJA).

B3) enlever les feuilles (les spathes ou bractées), qui entourent l'épi de maïs, pour n'en garder que quatre qui permettront de le suspendre: déborâ < débourrer> vt. (021).

B4) extraire les grains des épis de maïs, égrener: dégrolyé vt. (021), éguèrnâ (001).

C1) adj., mal rempli ou pas rempli, (ep. d'un épi): afolâ, -â, -é < avorté> (083).

C2) noirci // attaqué épi par le charbon => Blé (maladies).

Dictionnaire Français-Savoyard > épi

Страницы

См. также в других словарях:

Courber sous le poids, le faix — ● Courber sous le poids, le faix avoir du mal à supporter une charge trop lourde ; plier, ployer … Encyclopédie Universelle
courber — [ kurbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. curvare 1 ♦ Rendre courbe (ce qui est droit). ⇒ arquer, arrondir, bomber, cintrer, couder, fléchir, gauchir, gondoler, incurver, infléchir, pencher, plier, recourber, replier, tordre, voûter.… … Encyclopédie Universelle
courber — vt. korbâ (Albanais.001). A1) courber, faire courber sous un poids, faire plier, faire fléchir sous le poids (un homme, un arbre, un animal) : ablazâ <coucher> vt. (Annecy), akreupi <accroupir> (Saxel.002). A2) courber, baisser,… … Dictionnaire Français-Savoyard
courber — (kour bé) v. a. 1° Rendre courbe. Courber un bâton. • La vieillesse viendra courber ton corps, FÉN. Tél. XIX.. • Quand l eau courbe un bâton, ma raison le redresse, LA FONT. Fabl. VII, 18. • Puis l infirme vieillesse, arrivant tristement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
se courber — ● se courber verbe pronominal être courbé verbe passif Être courbe, prendre une forme courbée : Les branches se courbent sous le poids des fruits. Littéraire. Se soumettre à une domination : Un peuple courbé devant l occupant. ● se courber… … Encyclopédie Universelle
arquer — [ arke ] v. <conjug. : 1> • XVIe; archer « se courber en arc » 1266; lat. arquare, var. de arcuare, de arcus I ♦ V. tr. 1 ♦ Courber en arc. ⇒ cambrer, cintrer, incurver. Arquer une pièce de fer. 2 ♦ S ARQUER v. pron. Se courber en arc. Ses… … Encyclopédie Universelle
fléchir — [ fleʃir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de l a. fr. flechier, bas lat. flecticare, fréquent. de flectere « ployer, fléchir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire plier progressivement sous un effort, une pression. ⇒ courber, plier, ployer. Fléchir les bras,… … Encyclopédie Universelle
plier — [ plije ] v. <conjug. : 7> • 1530; pleier 881; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rabattre (une chose souple) sur elle même, mettre en double une ou plusieurs fois (⇒ replier). Plier sa serviette. Plier un journal. « Elle entendait son père plier… … Encyclopédie Universelle
ployer — [ plwaje ] v. <conjug. : 8> • Xe pleier; var. de plier; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Plier (I, 1o). « Ces nues ployant et déployant leurs voiles » (Chateaubriand). 2 ♦ Littér. Plier (I, 2o) … Encyclopédie Universelle
incliner — [ ɛ̃kline ] v. <conjug. : 1> • 1213; a. fr. encliner « saluer en s inclinant »; lat. inclinare « pencher vers » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre oblique (ce qui est naturellement droit); diriger, porter vers le bas ou de côté. ⇒ abaisser, baisser,… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

courber sous le poids

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

courber sous le poids

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: